ломать язык выговаривать, произносить Словарь русских синонимов. .
(иноск.) — коверкать, плохо говорить Ср. А по-русски знает хорошо? — Где хорошо, через пятое в десятое ломает.Даль. Картины русского быта. 4. Ср. Écorc... смотреть
Ломать языкъ (иноск.) коверкать, — плохо говорить. Ср. А по русски знаетъ хорошо? «гдѣ хорошо, черезъ пятое въ десятое ломаетъ».Даль. Картины русскаго... смотреть
Разг. Неодобр. Говорить неправильно, искажать слова, звуки. БТС, 1532.
перен. калічити (ламати) мову.