Смотреть больше слов в «Словаре синонимов»
не в своей тарелке стесненно, скованно, связанно Словарь русских синонимов. не в своей тарелке нареч, кол-во синонимов: 5 • неловко (37) • неуверенно (9) • связанно (7) • скованно (9) • стесненно (15) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: неловко, неуверенно, связанно, скованно, стесненно... смотреть
• НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ быть, бывать, чувствовать себя coll [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; occas. used without negation to c... смотреть
НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ Это выражение имеет сложную судьбу и богатую историю в русской литературе и русском литературном языке со второй половины XVIII в. О... смотреть
(иноск.) — в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духа Ср. Да здравствует насмешливость, веселость и злость! Вот я опять в своей тарелке.Ту... смотреть
Не въ своей тарелкѣ (иноск.) въ дурномъ, не въ (обыкновенномъ) хорошемъ расположеніи духа. Ср. Да здравствуетъ насмѣшливость, веселость и злость! Вотъ... смотреть
Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении; неудобно, стесненно; не так, как обычно. Чаще с глаг. несов. вида: быть, находиться, чувствовать себя… как? не в своей тарелке.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Любезнейший! Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А. Грибоедов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Жорж, пристально устремив глаза на Веру Дмитриевну, старался… угадать ее тайные мысли; он видел ясно, что она не в своей тарелке, озабочена, взволнована. (М. Лермонтов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Вошел Семен Иванович совсем не так, как вчера; на глазах его видны были следы слез… и вообще он был не в своей тарелке. (А. Герцен.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Тигров… сидел на самом главном месте, в кресле с высокой прямой спинкой. Он был красен… моргал глазами, вообще чувствовал себя не в свой тарелке. (А. Чехов.)</span></p></strong></div>(?) Неточная калька франц. <em>ne pas etre dans son assiette</em>, где <em>assiette</em> – «состояние, положение» было переведено со слуха как «тарелка» (омоним <em>assiette</em>).<br><b>Синонимы</b>: <div class="tags_list"> неловко, неуверенно, связанно, скованно, стесненно </div><br><br>... смотреть
Не в своей тарелке С французского: Nepas etre dans son assiette.Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевод... смотреть
Ирон. 1. Не в обычном состоянии; иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедо... смотреть
не в гуморі; (чувствовать себя неудобно, неловко, стеснённо) ні в сих ні в тих (почувати себе); як (наче) у сливах (сидіти)