тонкое различие нюанс, оттенок Словарь русских синонимов. тонкое различие сущ., кол-во синонимов: 2 • нюанс (7) • оттенок (34) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: нюанс, оттенок... смотреть
• There is a subtle (or fine) difference between a soft solid and a highly viscous liquid.